Apart from the hourly paid jobs, there are different methods of counting depending on the usages in each customer's country or on the language combination (by the word, line, page, characters, and so on).
However, the most common rate is by the source word, which permits an exact estimation of the costs before taking on the assignment.
Thus, both the customer and the language provider can settle in advance all the terms required for that specific job.